Übersetzungen - Paderborn, NRW, Deutschlandweit

Der sprachlichen Kommunikation in Wort und Text kommt in Zeiten der Globalisierung und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Menschen besondere Bedeutung zu.

Die Sprache ist der Schlüssel zwischenmenschlicher Kommunikation, Sprache ist der Schlüssel zur Welt, da Interaktionen durch die Sprache als wichtigste Kommunikationsform des Menschen erst möglich werden. Gesellschaftliche, geschäftliche und zwischenmenschliche Beziehungen werden durch die Aufhebung sprachlicher Grenzen erst hergestellt und möglich gemacht. Ebenso ist die sprachliche Kompetenz auch eine Schlüsselqualifikation für Ihr berufliches Weiterkommen!

Aus diesen geschäftlichen oder privaten Gründen sowie auch aus ganz persönlich motivierten Gründen, benötigen unsere Kunden häufig professionelle Übersetzungen ihrer Texte. Diese Dienstleistung bieten wir für die am weitesten verbreiteten europäischen Sprachen an. Dazu gehören u. a. Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch, sowohl vom Deutschen übersetzt, als auch ins Deutsche. Die Übersetzungen nehmen wir allerdings nicht selbst vor, sondern lassen diese allesamt von Muttersprachlern und ausgebildeten (Fach-)Übersetzern durchführen.

Durch die Zusammenarbeit mit ausgebildeten Übersetzern und Muttersprachlern mit zusätzlichen Qualifikationen und Spezialisierungen auf bestimmten Fachgebieten, branchenspezifischem Wissen, fachlicher Kompetenz und Erfahrung liefern wir Ihnen qualitativ einwandfreie Übersetzungen höchster Qualität.

Ihre Texte und Übersetzungswünsche unterliegen einer stets sorgfältigen, gewissenhaften und effizienten Bearbeitung zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Übersetzungsaufträge erfordern Präzision und Genauigkeit. Für die Bearbeitung Ihrer Aufträge garantieren wir eine präzise, effiziente, termingerechte und von fachlicher und inhaltlicher Richtigkeit geprägte, optimale Übersetzung. Grundlage für unsere Übersetzungsleistungen sind terminologische Präzision, sprachliche Eleganz und stilistische Geschlossenheit!

Unsere Übersetzungen erfolgen termin- und fristgerecht, professionell, schnell und nach Ihren Vorgaben.

Die vertrauliche und verschwiegene Behandlung Ihrer Unterlagen und Daten in allen Bereichen unserer Übersetzungsdienstleistungen ist für uns selbstverständlich!

Auftragsübermittlung Ihrer Texte zur Übersetzung:

Ihre Auftragsübermittlung ist auf verschiedenen Wegen möglich. Wir empfehlen die Übermittlung Ihrer zu übersetzenden Texte und Dokumente per E-Mail oder durch Übergabe von Datenträgern (CD, USB etc.). So ersparen Sie sich Zeit und Ihre Aufträge können schnell und flexibel bearbeitet werden! Eine Übermittlung auf dem Postweg sowie eine persönliche Übergabe oder der Einwurf in unseren Firmenbriefkasten sind aber selbstverständlich auch möglich.

Bei der Übersendung Ihrer Unterlagen auf dem Postweg erbitten wir die Nutzung eines durch die ausführende Verteilerstelle versicherten Versandweges. Für auf dem Postweg entstehende Schäden oder höhere Gewalt sowie Untergang können wir keine Haftung übernehmen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Um die gewünschte Qualität der Übersetzungsleistung zu gewährleisten, ist es außerdem hilfreich für uns, wenn Sie genutzte Quellen, Zusatzinformationen, Vergleichstexte und andere Hilfsmittel bei der Übermittlung angeben und uns möglichst zur Verfügung stellen.

Fachübersetzungen (Auszug):

- AGB

- Anwenderhandbücher

- Bedienungs- und Prüfungsanleitungen

 -Montageanleitungen,

- Werkstattliteratur

- Heiztechnik

- Spanntechnik

- Elektronik

- Elektrotechnik

- Firmenkataloge

- Forschung & Lehre

- Gründungsunterlagen

- Handelsregisterauszüge

- Industrie & Handel

- IT

- Kunst & Kultur

- Marketingtexte (Websites, Werbeartikel u. a.)

- Medizin

- Produktpräsentationen

- Publikationen

- Recht

- Technik

- Technik

- Unternehmensdokumentation

- Ethikrichtlinien

- Schulungsunterlagen,

- Mitschriften,

- Protokolle

- Verträge

- Wirtschaftstexte

Übersetzungsservice - Preise und Konditionen:

Wir bieten Ihnen neben den "normalen" Übersetzungen auch die Möglichkeit von Beglaubigungen Ihrer Auftragstexte an. Diese werden von unseren Kunden häufig benötigt, wenn es z. B. um amtliche Dokumente geht. Unsere Konditionen zu den jeweiligen Sprachkombinationen (Ausgangstext und Zieltext) entnehmen Sie bitte der folgenden Auflistung:

Weitere Sprachen auf Anfrage. Der Mindestumfang eines Übersetzungsauftrages beträgt 50,00 € zzgl. MwSt.  

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein detailliertes, unverbindliches Angebot! Nehmen Sie Kontakt zu uns auf!

Ist Ihr Ausgangstext fehlerhaft oder weist Formulierungsschwächen auf, bitten wir um vorherige Mitteilung, da ansonsten ggf. die Charakteristika des Ausgangstextes sich auch im Zieltext wiederfinden werden, da wir ohne anderweitigen Hinweis Ihrerseits davon ausgehen, dass der Text "so wie er ist" auch in der Übersetzung diese entsprechenden Merkmale aufweisen soll, also entsprechend von Ihnen so gewollt ist. Sollte Ihr Ausgangstext beabsichtigt in einem bestimmten Stil geschrieben/formuliert sein, bitten wir ebenfalls um einen entsprechenden Hinweis, damit wir dies bei der Übersetzung beachten und diese wunschgemäß dem Ausgangstext anpassen können.

Übersetzungsdienstleistungen können Sie selbstverständlich auch dann bei uns in Auftrag geben, wenn der Ursprungstext nicht aus der Feder von BlueOcean.PR stammt oder von uns überarbeitet worden ist.

„Was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr.“ 

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), deutscher Dichter